Å skrive om det skamfulle - seminar om arabisk litteratur

Årets Kapittel har flere arabiskspråklige gjester på programmet, og i samarbeid med Norsk oversetterforening er det en glede å kunne invitere til et eget seminar om arabisk litteratur.

Program: 

15.00 - 15.20: Om «عيب » (det som anses som skamfullt/usømmelig) i arabisk litteratur. Foredrag med Nisrin Maktabi Barkouki fra Det flerspråklige bibliotek. På norsk.

15.25 - 16.05: Uhørt! Fire arabiskspråklige fribyforfattere har jobbet sammen med fire norske oversettere gjennom prosjektet Tekst i flukt, og leser fra de ferske oversettelsene på arabisk og norsk. Med fribyforfatterne Wesam Almadani, Ali Hayder, Samah Mahmoud og Boushra Majzoub, og oversetterne Eva Marie Håland, Gunvor Mejdell og Geir Juell Skogseth. På arabisk og norsk.

16.05 - 16.15 Pause

16.15 - 17.00: Å skrive om det skamfulle - på arabisk og norsk. Med fribyforfatter i Larvik Wesam Almadani som kjemper for bedre kår for lesbiske og homofile i den arabiske verden, den palestinsk-islandske forfatteren Mazen Maarouf som er aktuell med novellesamlingen Vitser til soldatene og den norske forfatteren Monica Isakstuen som er aktuell med teaterstykket Se på meg når jeg snakker til deg. Nisrin Maktabi Barkouki fra Det flerspråklige bibliotek leder samtalen. På engelsk.