Zoom-teaterspill "Moja på Tvoja"

- NORSK -

Full info om forestillingen. 

"Jeg tror neppe jeg tidligere har opplevd en slik kunstnerisk helomvending" - les artikkelen «Skiftende forhold» i Scenekunst.no av Eline Bjerkan.

Moja på Tvoja er en teaterforestilling i ditt eget hjem, digitalt via Zoom.

Moja på Tvoja er et deltakende teaterspill produsert i form av en nettbasert Zoom-time. Det er ikke noe publikum i forestillingen; alle er deltakere. Russere og nordmenn møtes for å studere «russenorsk» også kjent som «moja på tvoja» – et pidginspråk som tidligere ble brukt under handel i Arktis. Å kombinere elementer fra de to nabospråkene «moja på tvoja» eksisterer et sted midt mellom russisk og norsk.

Gjennom denne timen lærer vi hvordan Moja på tvoja ble brukt tidligere, og sammen bestemmer vi fremtiden til språket. Hva er vokabularet i dag og hvilke ord trengs i fremtiden?

Du trenger ikke gå noe sted for å se forestillingen - det er bare å koble til med Zoom hjemmefra. Du vil oppleve noen sterke følelser, få ny kunnskap og vil ha kraft til å endre utviklingen av historien.

Lengde: 1,5 timer. Du trenger en zoom og en internettforbindelse for å delta i «Moja på Tvoja». Du vil motta en Zoom-lenke før arrangementet starter. 

Teamet:

Karoline Una Moen - dramatiker og dramaturg fra Nord-Norge. Karoline har utviklet arbeid for Young Viken Theatre, Collisions Festival London, FiveSquared og Malta International Theatre Festival. Hun har en MFA skriftlig for scene og en pågående doktorgrad fra RCSSD i London. Hun er for tiden en del av UREDD, et talentutviklingsprogram for Davvi hvor hun jobber med dramaprosjektet "She's the Choir".

Evgeny Goman - scenedirektør og grunnlegger av Arctic Theatre, Murmansk, Russland, produsent av Girls on the Bridge, Kirkenes.

Ksenia Meri - teater- og filmskuespiller, Arctic Teateret Murmansk, Russland.

Runa Sætervoll - danser og utøver, Samovar Teateret, Kirkenes, Norge.

Alexey og Maria Ermolaevs - Animatører fra det kollektive “Tseh Animatsii”.

Artem Arsenyan - teknisk assistent, kurator og produsent.

- ENGLISH -

"I don't think I've ever experienced such an artistic turnaround before" - read Scenekunst.no article "Changing conditions" by Eline Bjerkan.

Moja på Tvoja is a theater performance in your own home, digitally via Zoom.

Moja på Tvoja is a participatory theater piece produced in the form of an online Zoom class. There is no audience in the performance - everyone is a participant. Russian and Norwegian audience members meet to study "russenorsk", also known as "moja på tvoja" - a pidgin language formerly used for trade in the Arctic. Combining elements from the two neighboring languages "moja på tvoja" exists somewhere in the inbetween Russian and Norwegian.

Through this lesson we learn how Moja på tvoja was used in the past, and together we determine the future of the language. What is the vocabulary today and what words are needed in the future?

You don't have to go anywhere to watch the show - just connect with Zoom from home. You will experience some strong emotions, gain new knowledge and will have the power to change the development of the story.

Length: 1.5 hours. You need a zoom and an internet connection to participate in "Moja på Tvoja". You will receive a Zoom link before the event starts. 

The team: 

Karoline Una Moen  - playwright and dramaturg from Northern Norway. Karoline has developed work for Unge Viken theatre, Collisions Festival London, FiveSquared and the Malta International Theater Festival. She has an MFA in Writing for Stage and an ongoing PhD from RCSSD in London. She is currently part of UREDD, a talent development program of DAVVI where she works with the drama project "She's the choir". 

Evgeny Goman - stage director and founder of the Arctic Theatre, Murmansk, Russia, producer of Pikene på Broen, Kirkenes.

Ksenia Meri  - theater and film actress. Graduated from Russian State University and Cinematography in 2013.

Runa Sætervoll  - dancer and performer, Samovarteateret, Kirkenes.

Alexey and Maria Ermolaevs - animators from the collective “Tseh animatsii”.

Artem Arsenyan - technical assistant, curator and producer.